Blog

Blok tłumaczeniowy to jednostka rozliczeniowa stosowana w przypadku tłumaczeń ustnych. Pełny blok tłumaczeniowy wynosi 4 godziny. Jeśli tłumaczenie ustne, a dokładniej obecność tłumacza nie przekracza 4 godzin, wtedy rozlicza się jeden blok tłumaczeniowy. „Ale dlaczego mam płacić za 4 godziny skoro to chodzi o 15 minut tłumaczenia?” Często spotykam się z taką reakcją klientów. W …

Niewidzialne tłumaczenia, czyli tłumaczenia ustne i bloki tłumaczeniowe. Read More »

Co robi tłumacz przysięgły? Otrzymuje dokument w jednym języku i tworzy na jego podstawie tożsamy dokument w innym języku. Jednak bycie tłumaczem przysięgłym to nie tylko same dokumenty. Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia ustne na policji, w prokuraturze, w sądzie. Te tłumaczenia wymagają nie tylko biegłości w posługiwaniu się językiem prawniczym i znajomości pojęć z prawa …

Za każdym tłumaczeniem stoi człowiek i jego indywidualna historia Read More »

Szukając usług tłumaczeniowych można się spotkać z pojęciem „strony tłumaczeniowej” lub też „strony przeliczeniowej”. Poniżej postaram się wyjaśnić czym jest taka strona oraz uczulić na fakt, że strona stronie nierówna. Otóż sam termin „strona” nie jest precyzyjnym wyznacznikiem długości tekstu. Na jednej stronie tekstu ciągłego mieści się dużo więcej słów niż na przykład na jednej …

Strona stronie nierówna Read More »